chapiteaux présentant le motif du combat de l'hydre et du crocodile, situés pour l'un d'eux à l'église notre-Dame (dit le temple) de Lanleff (Cote d'Armor) vers le XIe siècle

Le monde du Moyen Age est imprégné de religieux et les bestiaires qui s’y développent sont inféodés à ce système de pensées. Et, où mieux qu’en Basse-Bretagne, pouvait se constituer une sculpture animalière située au carrefour des traditions celto-païennne et chrétienne.

Du sortir des Grandes Invasions, et jusqu’à la main mise du pouvoir ducal sur le système iconographique, se développe un symbolisme animalier original teinté de superstitions, d’archaïsmes et de piété.

Michel CANEVET conseiller général du Finistère, président de la communauté des communes du haut pays bigouden, maire de Plonéour-Lanvern, remercie dans son allocution l' Institut Culturel de Bretagne devant une assemblée de 150 personnes composée d'élus, d'écrivains et de Claude Guy Onfray, Eric Piannezza Le Page, Frédéric Morvan administrateurs de l'ICB.

de gauche à droite : Eric Pianezza Le Page, administrateur de l’ICB, Marie-thérèse Gourlaouen, maire de Pouldreuzic, Bernard Le Floc’h, Michel Canévet, conseiller général du Finistère, président de la communauté des communes du Haut Pays Bigouden,

L’Association des Ecrivains Bretons organise la remise annuelle de ses prix le samedi 5 novembre à Pouldreuzic, salle Pêr-Jakez Helias. En voici le programme :
- 14h00 visite de la Maison du pâté Hénaff
- 15h00 visite de lamaison natale de Pêr-Jakez Helias
- 16h00 cérémonie officielle de remise des prix littéraires 2011, accompagnée des « Musiques au temps des Ducs de Bretagne » par Gérard Lomenec’h
- 18h00 cocktail

Le prix Pêr-Jakez Helias, soutenu par l’ICB, sera remis par son vice-président pour le Finistère Bernard Le FLoc’h.
Pour plus de précisions sur les prix : http://www.ecrivainsbretons.org/prix-litteraire-2011.html

Jean-Jacques HENAFF titulaire du collier de l'Hermine, Bernard Le Floc'h 1er Vice-président de l'Institut culturel de Bretagne, Michel Priziac Président des écrivains bretons et président de la section Jeunesse- éducation de l'ICB, Marie Thérèse Gourlaouen maire de Pouldreuzic, à l'issue de la réunion préparatoire à la cérémonie de la remise des prix.

(BR) Skol-Uhel Ar Vro a vo e Festival al Levrioù e Breizh Karaez d’ar Sadorn 29 ha Disul 30 a viz Here, evel bep bloaz. War he stand e vo tu kavout al levrioù embannet ganti, kartennoù ha traouigoù all a denn da sevenadur ar vro. Alain Le Noac’h ha Patrick Malrieu a vo war ar stand d’ar Sadorn goude merenn ha d’ar Sul beure hag abardaez evit sinañ o levrioù.

Diskouezadeg divyezhek « Kartennoù evit kompren Breizh »* a vo ivez, e sal degemer Leurenn Glenmor, e-kichen un diskouezadeg diwar-benn Anjela Duval. War lerc’h Bernez an Nail warlene e vo enoret memor Per Denez, marvet n’eus ket pell zo, bet un den meur eus SUAV. Un teulfilm a vo skignet diwar e benn d’ar Sul da 4e15.

(FR) Comme chaque année, l’Institut Culturel de Bretagne sera présent au Festival du Livre en Bretagne de Carhaix le samedi 29 et le dimanche 30 octobre. On trouvera sur son stand les ouvrages qu’il édite, des cartes et d’autres petits éléments en lien avec la culture bretonne. Alain Le Noac’h et Patrick Malrieu seront en dédicace le samedi après-midi et le dimanche toute la journée.

L’exposition bilingue « Des cartes pour comprendre la Bretagne »* sera visible dans le hall d’accueil de l’Espace Glenmor, à côté d’une exposition sur Anjela Duval. Après Bernard Le Nail l’année dernière, un hommage sera rendu à Per Denez récemment disparu, et qui a été une des plus grandes personnalités que l’ICB ait comptées. Un documentaire sur lui sera diffusé le dimanche à 16h15.

* diskouezadeg tennet eus Atlas Breizh gant Mikael Bodlore-Penlaez ha Divi Kervela – exposition tirée de l’Atlas de Bretagne de Mickael Bodlore-Penlaez et Divi Kervela

Les objectifs de ce grand événement sont multiples : la valorisation du conte traditionnel en Bretagne, l’organisation d’un événement populaire où se côtoient les générations, la pratique des langues de Bretagne, la transmission des contes, la mise en lumière des fonctions éducatives du conte… Toutes ces raisons expliquent pourquoi  nous assistons aujourd’hui au regain des veillées.

Ce renouveau peut s’expliquer par le désir de se retrouver, de s’évader ensemble, en groupe, dans un monde de plus en plus agressif et empreint à la solitude. Il en ressort que  le conte a une fonction sociale très forte.

Initié par la section Littérature & Expressions Orales de l’Institut Culturel de Bretagne, le Mois des veillées contées de Bretagne s’inscrit dans un projet de mise en lumière et de sauvegarde de la pratique du conte en Bretagne. Déjà à Loudéac en 2002, l’ICB avait organisé des rencontres autour du conte et avait édité à cette occasion le premier annuaire des conteurs de Bretagne consultable aujourd’hui sur internet via le www.culture-bretagne.org.

 L’ensemble des dates et lieux du Mois des Veillées Contées de Bretagne sont disponibles ici.

 >> Vous souhaitez organiser une veillée ? Contactez-nous au 02 97 68 31 10.

>> Téléchargez le dossier de presse : Dossier de presse des veillées contées de Bretagne.

CONFERENCE
Jeudi 20 octobre 2011 à 18h00
Au palais des Arts de VANNES
GRATUIT

L’Atelier Régional de restauration est spécialisé en étude et conservation-restauration de sculptures polychromes et éléments mobiliers. Depuis sa création, l’Atelier a traité plus de 1300 objets : œuvres exceptionnelles ou objets populaires, patrimoine civil, religieux ou maritime, objets d’ethnographie locale ou extra-européenne.

Les compétences et les équipements réunis permettent de traiter des objets complexes, de grandes dimensions, dans des chantiers de longue durée. C’est ainsi qu’un retable anversois du XVI^e siècle y est en cours d’étude et de conservation-restauration. Examen sous loupe binoculaire, radiographie, dendrochronologie ont commencé à livrer des informations.

Atelier Régional de restauration
Château de Kerguehennec
56500 Bignan
Tel : 02 97 60 46 46 / Fax : 02 97 60 41 60
atelier.regional.restauration@wanadoo.fr
www.atelierregionalderestauration.com

Que partout en Bretagne, cette année encore, puisse se tisser la grande toile des contes.

Françoise Cordeau
Conteuse et membre de la section Littérature & Expressions Orales de l’Institut Culturel de Bretagne

Que les conteurs qui veulent se joindre à l’évènement, prennent contact, il leur sera expédié des affiches. Institut Culturel de Bretagne Tél. 02 97 68 31 10 – Internet : arzela.roy@skoluhelarvro.org

Table ronde avec de gauche à droite Jean-Jacques Monnier, Jakez Gaucher, Bernard Le Floc'h, Gareth Miles, Brian Davies et Erwan Chartier-Le Floch

Les rencontres britto-galloises organisées par l’Institut Culturel de Bretagne en étroite relation avec le CREDIB (Centre de Recherche et Diffusion de l’Identité de Bretonne) ont été une belle réussite auxquelles il faut associer en premier lieu la Ville de Trignac et les représentants de la délégation galloise: le conservateur du musée de Pontypridd Brian Davies, le journaliste Gwyn Griffiths et l’écrivain Gareth Miles.

De Nantes à Saint-Nazaire en passant par Trignac

Le 5 octobre, dès leur arrivée en terre bretonne la délégation galloise a pu mesurer l’hospitalité bretonne. En compagnie de représentants de l’ICB, ils ont été magnifiquement reçus par le Conseil Général de Loire-Atlantique. La vice présidente à la culture Catherine Touchefeu avait tenu à les recevoir personnellement en compagnie de trois conseillers généraux, Roger David, conseiller général du canton de Montoir de Bretagne et des administrateurs de l’ICB pour le département, Yvon Mahé et Michel Neveu. Brian Davies a été particulièrement intéressé de découvrir que le siège du conseil général est situé près de l’Erdre qui fut empruntée en 1841 par le pionnier du charbon gallois en Bretagne, John Nixon. Les Gallois sont tombés sous le charme de l’ancienne capitale de la Bretagne qui est jumelée avec Cardiff depuis 1964.

Le lendemain, la Ville de Trignac avait préparé en étroite relation avec l’ICB une journée d’amitié britto-galloise qui commença par la visite du port de Saint-Nazaire où accostèrent les premiers navires gallois dans les années 1850. La visite du musée de la marine en bois du Brivet à Montoir de Bretagne leur fit découvrir qu’à partir de 1850 les marins de Brière commerçaient majoritairement avec les ports du sud gallois. Grâce à l’intermédiaire de l’ICB le musée de Brière va pouvoir tisser des liens de coopérations avec le musée de Pontypridd. L’après-midi débuta, en présence du monde associatif trignacais et d’élus de villes bretonnes ayant accueilli l’exposition « De Cardiff à Trignac », par un diaporama préparé par Hubert Chémereau et le géographe André Daniel sur les Forges de Trignac. Le collège de Trignac et le club de rugby trignacais (RCT) ont présenté leurs projets d’échanges avec la petite ville galloise de Mountain Ash. La journée se clôturera par une réception au club house du RCT en présence de Sabine Mahé, maire de Trignac et pour l’ICB de Patrick Malrieu, Hubert Chémereau, Gwenola Hemery, Jakez Gaucher et Jakez Lhéritier.

Aux rencontres de Saint-Nazaire ont été posées les bases de nouvelles coopérations britto-galloises

La qualité des interventions ont été particulièrement appréciées par les 140 participants ainsi que le principe de la pluridisciplinarité où la géographie, l’histoire et la sociologie côtoyaient l’économie, l’écologie et la culture. Les élus de Loire-Atlantique étaient bien représentés, de la députée de Saint-Nazaire à la maire de Trignac en passant par des conseillers généraux et adjoints de Saint-Nazaire et Trignac. La Ville de Saint-Nazaire avait bien saisi tout l’intérêt de cette journée en la soutenant financièrement. La matinée dédiée à l’histoire des liens entre la Bretagne et le Pays de Galles au moment de la Révolution industrielle permit l’après-midi de se projeter dans l’avenir avec même une étude d’Yves Lainé sur la création d’une ligne Bretagne-Pays de Galles. La table ronde sur les perspectives des relations britto-galloises dans le cadre des solidarités atlantiques fut particulièrement animée avec des interventions remarquées comme celles du sociologue Emmanuel Morruci, de la représentante de la CRPM Tamara Guirao- Espiñera ou du géographe Yves LeBahy. Le manque d’ambition maritime des institutions étant pour Emile Caër de l’Institut de Locarn intimement lié à la partition de la Bretagne qui joue là aussi contre le rapprochement britto-gallois. Gareth Miles fut lui-même très critique sur le manque de volonté politique de la région administrative dite « Bretagne » sans dédouaner les institutions galloises qui doivent aussi s’engager plus fermement. La salle était très réactive en apportant des réflexions pertinentes sur l’absence de réelle volonté politique pour avancer alors que les initiatives individuelles et collectives venues de la base comme à Trignac sont riches d’enseignement. Emmanuel Morruci parla d’un esprit humaniste qui montre que Gallois et Bretons ont envie de faire des choses ensemble. Les participants ont convenu de la nécessité d’une coordination bretonne pour relancer les coopérations entre Bretons et Gallois. L’ICB avec ce colloque a une nouvelle fois montrer l’importance de son action pour rapprocher le culturel et l’économie et favoriser les échanges entre le monde universitaire et le grand public.

Hubert Chémereau

Programme

9h30 – Discours d’accueil de Patrick Malrieu, président de l’ICB

André Daniel, géographe : La Mer de Bretagne et la Basse-Loire dans l’espace et le temps

Brian Davies, conservateur du Musée de Pontypridd : John Nixon and the beginning of the Welsh coal trade to Brittany / France

André Le Person, historien : Pays de Galles-Bretagne Nord : des relations commerciales maritimes de longue date

Erwan Chartier-Le Floch, historien et journaliste : Les relations Bretagne-Pays de Galles, un pilier de l’interceltisme moderne

11h30 – Table ronde : Renaissance des relations britto-galloises au moment de la Révolution industrielle

Hubert Chémereau (ICB), Jakez Gaucher (ICB), Gareth Miles (écrivain), Gwyn Griffiths et Jean-Jacques Monnier (géographe-historien)
Modérateur: Bernard Le Floc’h, 1er vice-président de l’ICB

14h30 – Discours d’introduction de l’après-midi par Gareth Miles

Gwyn Griffiths, historien et journaliste : Quand les ports gallois étaient au cœur de l’activité portuaire de Nantes et Saint-Nazaire

Yves Lebahy, géographe : La mer, identité commune des territoires atlantiques et enjeux de leur avenir

Yves Lainé, ancien directeur du développement de la Brittany Ferries : Un ferry direct Pays de Galles-Bretagne, pour les marchés fret et tourisme de Bristol à l’Écosse. Économiser temps, fatigue et CO2

16h15 – Table ronde : Quelles perspectives pour les relations avec le Pays de Galles dans le cadre d’une renaissance des solidarités atlantiques

Emile Caër (Institut de Locarn), André Daniel, Tamara Guirao-Espiñeira (Conférence des Régions Périphériques Maritimes), Emmanuel Morruci (sociologue, Maison de l’Europe de Brest) et Yves Lainé
Modérateur: Erwan Chartier – Le Floch (revue ArMen)

18h00 – Clôture de la journée par le Bro gozh ma zadoù / Hen Wlad Fy Nhadau, suivi d’un cocktail

L’Institut Culturel de Bretagne tiendra son Assemblée Générale Extraordinaire le samedi 1er octobre à Vannes. Il sera question de l’avenir de l’association par rapport au cadre que compte mettre en place la Région pour la culture bretonne.

Skignet he deus Radio Saint-Anne d’an 23 & 26 a viz Gwengolo un atersadenn eus Patrick Malrieu, prezidant SUAV. Evit he selaou :

Radio Saint-Anne a diffusé les 23 & 26 septembre une interview de Patrick Malrieu, président de l’ICB, écoutable ici :

Partie 1 : Interview partie 1

Partie 2 : Interview partie 2

Ker-Xavier Roussel. L’Après-midi d’un faune. Vers 1917. Peint à la colle sur toile. Collection particulière. Autorisation de reproduction dans le cadre de l’interview de Bernard Le Floc’h. (Photo Maryvonne Cadiou / Agence Bretagne Presse).

L’exposition Ker-Xavier Roussel, le Nabi bucolique (1867-1944) se tient au Musée des Beaux-Arts de Pont-Aven depuis le 28 mai et se terminera le 2 octobre (1). Cette exposition n’a pu être réalisée que grâce au prêt d’oeuvres par plusieurs musées de France : Toulouse, Saint-Tropez et le Musée Maurice Denis de Saint-Germain-en Laye – dans les Yvelines – par des collectionneurs particuliers, dont deux aux États-Unis, et par la Galerie de la Présidence située à Paris non loin du Palais de l’Élysée (d’où son nom). Interview de Bernard Le Floc’h au Musée des Beaux-Arts de Pont-Aven.

ABP : Bonjour Bernard Le Floc’h, vous êtes premier vice-président de l’Institut culturel de Bretagne, mais c’est d’abord au membre de l’association des “Amis du Musée de Pont-Aven” et grand amateur d’art que je vais m’adresser. Qu’est-ce qui vous amène au musée de Pont-Aven aujourd’hui ?

Bernard Le Floc’h : Les journées du patrimoine bien sûr, mais si je viens au musée de Pont-Aven ce n’est pas pour une promenade rituelle. C’est une rupture avec le quotidien. Et l’exposition Ker-Xavier Roussel permet cette évasion. Elle est pour moi un plaisir et un objet de pensée qui se déclinent au regard de l’oeuvre. Sa fréquentation des auteurs classiques est pour lui une source d’inspiration. Je crois que c’est une peinture qui se mérite et cela ajoute à l’intérêt de l’exposition car notre époque a perdu de vue l’Antiquité et la mythologie qui imprègne l’oeuvre de Ker-Xavier Roussel. La première fois que j’ai vu une oeuvre de Roussel j’ai perçu une correspondance visuelle avec l’oeuvre de Virgile. Peut-être parce que je venais de relire l’Énéide dans la traduction de Pierre Klossovski…

ABP : Que vous inspire la peinture de Ker-Xavier Roussel ?

Bernard Le Floc’h : Pour moi cette peinture est intemporelle. La matière elle-même libère une expression poétique dégagée de la consistance matérielle qui l’appesantirait. Il y a chez Roussel une recherche vers l’harmonie naturelle de l’Antiquité primitive. Il ne faut pas oublier que c’est un lettré et un esthète. Même son corps est un moyen d’expression. Dans sa peinture le geste est beau avant d’être utile et il prend parfois une position chorégraphique. Voilà ce que me renvoie le regard du peintre au-delà de l’aspect décoratif.

ABP : À quoi êtes-vous plus particulièrement sensible dans l’oeuvre de Ker-Xavier Roussel ?

B. LF : Je suis sensible à l’amplitude d’horizon ouverte par cette oeuvre avec les références à Mallarmé et Debussy qui est aussi un peintre à sa manière et je pense au solo de flûte introduisant la partition du Prélude à l’après-midi d’un faune avec ce conseil de Debussy aux musiciens « C’est un berger qui joue de la flûte le cul assis dans l’herbe ». Et j’ose penser à Roussel en berger d’Arcadie. C’est mon ressenti.

ABP : Merci Bernard. Une question maintenant pour le premier vice-président de l’Institut culturel de Bretagne : Les élus de Pont-Aven ont rencontré des responsables de l’ICB, une collaboration est-elle envisagée ?

B. LF : Je n’étais pas à cette rencontre. Mais une fois éclairci l’avenir de l’Institut, pourquoi pas. Je suis tout à fait favorable à cette perspective et à l’idée d’étendre le musée à nos réseaux relationnels pour la promotion du travail remarquable qui y est réalisé.

Notes(1) [Voir le site] du Musée, page de l’exposition.

Un catalogue de cette exposition a été rédigé sous la direction de madame Estelle Guille des Buttes-Fresneau, conservateur du Musée des Beaux-Arts de Pont-Aven : Ker-Xavier Roussel (1867-1944) : Le nabi bucolique, Paris / Pont-Aven, Somogy Éditions d’Art / Musée de Pont-Aven, 2011, 176 p., 130 ill. (ISBN 978-2-7572-0466-5)

(2) [Voir le site] de Ker-Xavier Roussel. Toutes oeuvres copyrightées.

Voir aussi deux oeuvres de Ker Xavier Roussel dans le domaine public au Canada : [Voir le site]

Maryvonne Cadiou et Bernard Le Floc’h

Article de Maryvonne Cadiou, correspondante de l’Agence Bretagne Presse

Ker-Xavier Roussel. L’Enlèvement ou Mer bleue. Huile sur toile vers 1925-1930. Paris, collection Galerie de la Présidence : collection Winter. Autorisation de reproduction dans le cadre de l’interview de Bernard Le Floc’h. (Photo Maryvonne Cadiou / Agence Bretagne Presse).

Photo Maryvonne Cadiou, Agence Bretagne Presse.

Visionnez ici les discours de cette promotion (vidéo réalisée par ABP-TV) :